Le rétroblogpub

Découverte du monde de la pub écrite, de la mode, de la condition féminine et de la vie quotidienne des années 1930 à 2000, au travers de publicités et articles parus dans des magazines féminins de l'époque.

vendredi 1 avril 2011

Ce n'est pas un poisson

cp_hum_rezo

Cette carte signée Bounicot d'Cougnat, de son nom de ville Pierre Bonnin, est en patois charentais.
P. Bonnin est né en 1866 (décédé en 1922); originiare des Charentes, il écrit des chansons. Son répertoire est assez grivois, en voici quelques titres : La soupe à l’égnon ( sur l'air de Cadet Rousselle), Trouss’ jhaquette et bizmonthiu, Lette d’in Soudar marié à sa fumell, L’éguille à vacciner...
Je vous laisse imaginer les paroles !
Syl

Posté par Syl69 à 06:17 AM - Cartes postales - Commentaires [9] - Permalien [#]

Commentaires sur Ce n'est pas un poisson

  • Il

    me faut la traduction.....je ne suis pas douée en langues où patois !!!!!!

    Posté par michèle, vendredi 1 avril 2011 à 06:40 PM | | Répondre
  • eh oui, maintenant tu dois traduire !

    Posté par prunelle, vendredi 1 avril 2011 à 08:07 PM | | Répondre
  • Re greñv eo. ...... lol .......

    Posté par beat, vendredi 1 avril 2011 à 08:30 PM | | Répondre
  • du patois t'es sure?

    c'est pas de chez moi et j'ai tout compris

    Posté par djails, samedi 2 avril 2011 à 10:39 AM | | Répondre
  • puisque vous avez été sage voila un petit texte que je ne comprends pas..pourquoi les gens ne comprennent pas??

    http://lesitededjails.free.fr/boussois/champignons.php

    c'est pourtant clair, non?

    Posté par djails, samedi 2 avril 2011 à 10:41 AM | | Répondre
  • MICHELE, PRUNELLE, BEAT : je pensais que c'était traduisible : En rapide ça donne :

    Léa qu'est ce que tu veux faire comme travail ?
    cultivatrice, lisseuse, couturière
    J'veux faire comme soeur, nourrice chez des messieurs !

    DJAILS : je ne le parle pas mais comprend l'idée générale

    Posté par Syl69, samedi 2 avril 2011 à 11:31 AM | | Répondre
  • ;-))

    Enfin quoi, Michèle ! Ca se devinait !

    La grande soeur, fille-mère a un meilleur boulot qu'aucun de ceux que la brave paysanne propose à la petite soeur... Faudrait pas la prendre pour une poire, quand même, cette gamine ! Y'a juste un petit problème...

    Posté par SeleneC, samedi 2 avril 2011 à 03:21 PM | | Répondre
  • problème qui pourrais se régler si chacun y met du sien..
    Quand même nos chastes aïeux (mais comment suis-je la??) n'avait pas ce type de plaisanterie c'est inconcevable!

    Posté par djails, dimanche 3 avril 2011 à 08:24 AM | | Répondre
  • DJAILS : Ben voyons !

    Posté par Syl69, dimanche 3 avril 2011 à 11:22 AM | | Répondre
Nouveau commentaire