Le rétroblogpub

Découverte du monde de la pub écrite, de la mode, de la condition féminine et de la vie quotidienne des années 1930 à 2000, au travers de publicités et articles parus dans des magazines féminins de l'époque.

mercredi 4 janvier 2012

Touchez pas à mes Six Compagnons

Vous avez grandi avec les Six Compagnons de Paul Jacques Bonzon ?
Avec Alice et le club des cinq ?
vous avez aimé ?
Et bien alors, dites NON.

Non à la ré-édition qui dévoie le texte original.

Sous prétexte que le texte a vieilli, que le vocabulaire est désuet, qu'il faut remettre au goût du jour les histoires pour les jeunes d'aujourd'hui, on simplifie, on abêtit, on vulgarise, on ne respecte pas les auteurs.

Exit le passé simple, tout est réécrit au présent. Exit des mots tels que "roulotte" considéré comme désuet...
Et je ne parle pas des illustrations qui rendent vulgaires les personnages.

Refusez de donner à vos enfants et petits enfants la dernière version.
Un beau texte avec des beaux mots, de belles phrases vaut mieux qu'une soupe insipide et lisse.

Tellement lisse que les Six Compagnons glissent de la bibliothèque verte à la bibliothèque rose !

Voici une idée de l'évolution des couvertures :
la première est la couverture ancienne cartonnée, ma version.
la deuxième est la couverture souple, celle de mes enfants
la troisième.... no comment

six_comp_croix__rousse     six_comp_de_la_croix_rousse_92     60203648
Ma version    celle de mes enfants    version à bannir

six_comp_scotland_yard     six_comp_a_scotland_yard_90     60203673

Je ne veux même pas aller ouvrir un de ces livres afin de connaître le sort réservé aux traboules lyonnaises...

Et le même lessivage a été fait à Alice :

Petit exemple de ce lissage (merci Marie(clic) ):
Extrait de "Alice au bal masqué", de Caroline Quine, version 1962...
“Ce costume te va à ravir, Alice”, dit la vieille Sarah. Elle enveloppa la jeune fille d'un regard plein de tendresse, puis ajouta en souriant: “Il te donne, de plus, un air si mystérieux....”
Alice Roy achevait de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Harwick, son ancienne camarade de lycée. Elle devait s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson, ami d'enfance qui se faisait volontairement son chevalier servant. Pour l'occasion, elle avait revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle.
Debout devant sa psychée, Alice assura soigneusement la perruque brune qui dissimulait ses boucles blondes. Un loup de satin noir au bavolet de tulle dissimulait entièrement son visage, ne laissant voir que les yeux bleus, pétillant de malice derrière les fentes du masque.

Le même extrait, version 2008 :
“Ce costume te va à ravir, Alice”, affirme Sarah.
Elle ajoute en souriant:
-Il te donne un petit air mystérieux...
Alice Roy achève de s'habiller pour le bal masqué auquel elle était invitée ce soir-là chez les parents de Gloria Hendrick, une ancienne camarade de lycée. Elle doit s'y rendre en compagnie de Ned Nickerson, son chevalier servant. Pour l'occasion, elle a revêtu un déguisement de grande dame espagnole: longue robe rouge à volants et mantille de dentelle. Debout devant son miroir, Alice ajuste soigneusement la perruque brune qui dissimule ses boucles blondes. Un loup de satin noir cache son visage, ne laissant apparaître que ses yeux bleus pétillant de malice.

Rire et sourire, ce n'est pas pareil il me semble. Et adieu la tendresse en 2008....
La simplification du vocabulaire est une insulte à l'intelligence des enfants.

Le club des Cinq ? Même combat ? Bientôt, ce sera Oui-Oui niveau lecture !

Ici un article pour lire les "évolutions" de texte du club des 5 : MARIANNE (clic)
QUE CHOISIR de janvier 2012 consacre aussi une page à cette révision.

Qu'adviendra-il de Zola quand les enfants élevés à l'édulcorant littéraire auront l'âge de le lire ? Il va entrer dans la bibliothèque verte ? Et Baudelaire ? Et tous les classiques ?

Et ne me dites pas qu'on n'a pas le choix.
Ressortez vos livres.
Ou allez chez Emmaüs, c'est chez eux que j'ai refait la collection des Six Compagnons pour mes enfants.
Et si vous les voulez neufs, on arrive encore à trouver certains en rayon.

Des forums en parlent : ICI et LA et LA encore.
Gravos en a parlé ICI

 

Posté par Syl69 à 09:55 AM - Lecture - Commentaires [40] - Permalien [#]

Commentaires sur Touchez pas à mes Six Compagnons

  • Moi aussi je dis non à cette modernisation!
    On peut encore trouver ces romans dans leur version d'auteur dans les bibliothèques!
    Bonne journée, Sylvie!

    Posté par Martine, mercredi 4 janvier 2012 à 10:14 AM | | Répondre
  • MARTINE : Oui, j'avais oublié les bibliothèques ! J'espère qu'elles sauront ne pas renouveler leur stock avec de l'édulcorant
    Bonne journée !

    Posté par Syl69, mercredi 4 janvier 2012 à 10:24 AM | | Répondre
  • Alors Julien Sorel sorti son iPhone et twitta à Mme de Rênal @renal "J'te kiffe grave <3 <3 mdr"

    J'avais évoqué cette relecture justement avec le club des 5 et les saltimbanques. http://gravos.blogspot.com/2011/10/le-club-des-cinq-tire-le-signal-dalarme.html

    Posté par gravos, mercredi 4 janvier 2012 à 11:10 AM | | Répondre
  • soutien

    Je vais aussi en parler sur mon blog tellement c'est ...édifiant !

    Posté par camille, mercredi 4 janvier 2012 à 02:28 PM | | Répondre
  • Quand j'étais petite, j'avais une grande étagère remplie de club des cinq,la bibliotèque rose.J'aimais beaucoup ces livres.Alors non à ce changement.

    Posté par Sylvie-ânes, mercredi 4 janvier 2012 à 05:41 PM | | Répondre
  • C'est vraiment honteux ! et complètement irrespectueux ; comment peut-on se permettre de modifier des textes qui sont quand même de grands classiques ? tout serait donc permis ?

    Posté par Praline, mercredi 4 janvier 2012 à 07:09 PM | | Répondre
  • Louis Hachette, réveille-toi, ils sont devenus fous...

    Posté par missoizo, mercredi 4 janvier 2012 à 08:11 PM | | Répondre
  • GRAVOS : Oh la la c'est encore trop compliqué ton texte ! Tu veux parler de Juju et la vieille Rénal ?
    Et bien je te lie aussi ! Pour ne pas t'avoir lu plus tôt !

    CAMILLE : Edifiant ? ça veut dire quoi ? Trop dur ce mot !

    SYLVIE-ANES : Oui il faut dire NON !

    PRALIE : Il semblerait que oui, que tout soit permis... malheureusement. Promets-moi de ne pas acheter les nouvelles versions à tes petiots, hein !

    MISSOIZO : Et qu'en penserait de PJ Bonzon...

    Posté par Syl69, mercredi 4 janvier 2012 à 09:11 PM | | Répondre
  • quelle horreur .... une honte ... tellement accroc et n'ayant plus mes livres , je me suis refaite quasiment toute la collection des bibliothèques vertes des années 60

    Posté par béat, mercredi 4 janvier 2012 à 09:26 PM | | Répondre
  • quand tu pense qu'a la base la bibliothèque c'était beaucoup de Jules Verne, j'en ai encore pas mal de mon père enfin c'est lui qui les a..
    Dommage qu'il ne les réédite pas que les séléniens disparaissent!!

    Déjà que souvent les insulaires deviennent illiens

    Posté par djails, mercredi 4 janvier 2012 à 09:34 PM | | Répondre
  • rhooooo !!!!!!! moi c'était le club des 5, je les avais tous et les relisais en boucle ! par contre pas réussi à ce que mes fils les lisent et ça m'a déçue ...
    mon frère avait aussi des livres de la collection rouge et or, je ne sais plus bien la différence

    Posté par prunelle, mercredi 4 janvier 2012 à 09:41 PM | | Répondre
  • bonsoir syl69
    défendons les textes d'auteurs !!! et pourquoi ne pas changer Gustave Flaubert ou Victor Hugo dont les mots et verbes ne sont plus à la portée de nos chères têtes blondes ou brunes ou autres !!!!
    hou!!!! çà fait grand bien de dire ce que l'on pense de temps à autre!!!!! ce n'est pas souvent que j'étale mes idées ....
    bizz vivi26

    Posté par vivi26, mercredi 4 janvier 2012 à 09:45 PM | | Répondre
  • @vivi tu es une rebelle

    Posté par djails, mercredi 4 janvier 2012 à 11:10 PM | | Répondre
  • BEAT : j'ai la chance de l'avoir encore...mais j'ai quand même racheté des titres !

    DJAILS : tu vas me rameuter ici tous les amis du crit des chouettes ! mdr

    PRUNELLE : rouge et or, oui c'est une autre collection de livres. Ils étaient plus grands en taille. J'en ai eu aussi

    VIVI : et bien n'hésite pas ! bises

    DJAILS : et toi, tu réveilles le rebelle qui ronfle en toi ?

    Posté par Syl69, jeudi 5 janvier 2012 à 07:30 AM | | Répondre
  • C'est navrant. Quand je pense que j'ai fini par jeter les Club des Cinq (que mes enfants avaient lu quand même parce que je refusais d'acheter les versions récentes)... Très bonne idée que d'aller les rechercher chez Emmaüs ou en brocante ! Mais heureusement il me reste d'encore plus anciens livres de la collection verte, ou rouge et or...

    Posté par lakevio, jeudi 5 janvier 2012 à 10:38 AM | | Répondre
  • LAKEVIO : Garde-les précieusement...

    Posté par Syl69, jeudi 5 janvier 2012 à 07:37 PM | | Répondre
  • J'entre aussi dans ce combat .....l'union fait la force et les livres ici c'est "sacré".....

    Posté par michèle, jeudi 5 janvier 2012 à 09:36 PM | | Répondre
  • @syl toi y en a pas avoir compris ce que je dis pourtant je suis toujours clair...

    Posté par djails, jeudi 5 janvier 2012 à 09:54 PM | | Répondre
  • Les mêmes qui changent la belle langue du récit (celle qui nous apprend le français et nous élève), ces mêmes là sont les premiers à dire que "le niveau baisse". Le billet de Gravos m'avait bien énervée déjà....

    Posté par Nadya, vendredi 6 janvier 2012 à 06:56 AM | | Répondre
  • Je précise que j'ai grandit avec Alice et les sœurs Parker... Les 5 compagnons étaient ceux de mon frère.

    Posté par Nadya, vendredi 6 janvier 2012 à 06:57 AM | | Répondre
  • MICHELE : Fais attention quand tu voudras les faire lire à tes Titous

    DJAILS : désolée, je ne maitrise pas encore les diphtongues

    NADYA : les histoires d'Alice.... je les ai dévorées en me faisant peur, bien avant d'avoir l'âge de la bibliothèque verte...pour être une grande !
    Et ton frère va hurler en te lisant : 6 ! Ils sont 6, les compagnons !

    Posté par Syl69, vendredi 6 janvier 2012 à 07:51 AM | | Répondre
  • Ah quand les romans en SMS ? ... je prends vite la poudre d'escampette craignant de me faire trucider. NB : je plaisantais

    Posté par Faciladir, dimanche 8 janvier 2012 à 10:59 AM | | Répondre
  • j'ai vu cela !
    des couvertures souples, des textes raccourcis avec plein de dessins.... aucune honte ! de couper ainsi !

    Posté par Lystig, dimanche 8 janvier 2012 à 12:11 PM | | Répondre
  • MARIE THERESE : 1 ? tu a kek choz à dir ? oz rpt !

    LYSTIG : Ne pas les donner à lire aux enfants, surtout ! Demain, je vous offre un moyen de continuer à comprendre ces beaux textes !

    Posté par Syl69, dimanche 8 janvier 2012 à 03:44 PM | | Répondre
  • Et on s'étonnera si les jeunes ne savent plus parler français correctement, après ça...

    Posté par Séléné.C, lundi 9 janvier 2012 à 08:36 PM | | Répondre
  • SELENE : Au lieu de leur donner du vocabulaire, on lisse par le bas

    Posté par Syl69, mardi 10 janvier 2012 à 07:36 AM | | Répondre
  • J'avais déjà eu l'info et depuis j'écume les vides greniers......... D'ailleurs les enfants ne s'y trompent pas! lors d'un annif, une des mes filles a reçu une nouvelle version ... Pas finie car trop
    nulle dixit ma fille qui se jette sur les anciennes versions!
    Mais bon, c'est bien connu la nouvelle génération est tellement stupide ...
    Me permets-tu de faire un petit truc sur mon blog

    avec ta démo à l'appuit?

    Posté par astridmarie, mercredi 11 janvier 2012 à 12:27 PM | | Répondre
  • ASTRIDMARIE : tu peux piquer sans problème ! Il faut que cela se sache. Et fais une bise à ta fille de ma part, elle fait mentir les "édulcoreurs" et cela me fait plaisir !

    Posté par Syl69, mercredi 11 janvier 2012 à 01:03 PM | | Répondre
  • que de bonnes heures de lecture !!!!!!!!! de doux souvenirs que je conserve précieusement chez mes parents !

    Posté par dame zélie, mercredi 11 janvier 2012 à 01:30 PM | | Répondre
  • C'est dingue quand même! Merci pour cette démonstration, ma jeune soeur s'est découvert une passion pour "Alice" que nous ne lisions pas, nous, plus jeune. Elle a donc les nouvelles éditions et nous n'étions pas au courant de cette éducolcoration des textes originaux... Cependant nous avons été surpris à Noël, lorsqu'elle a voulu s'en faire offrir, car la collection était passée de la bibliothèque verte à la bibliothèque rose...
    Bonne journée

    Posté par Rozenn, mercredi 11 janvier 2012 à 01:50 PM | | Répondre
  • DAME ZELIE : Continue à bien les conserver, ils vont devenir des objets rares

    ROZENN : et oui ..dans la rose, avec oui oui ! Les "Alice", je les ai dévorés !

    Posté par Syl69, jeudi 12 janvier 2012 à 08:11 AM | | Répondre
  • Chez nous, c'était interdiction de télé, donc au lit avec un livre.
    Les roses, les vertes, les rouge et or, cela m'a permis de lire plus tard la bibliothèque de mon père.
    Tout y est passé de Balzac à Simenon, en passant par Goethe et la poésie.
    Et je suis un peu atterrée de lire aujourd'hui: "komen sa va, bi1"?????

    Posté par edith, mercredi 18 janvier 2012 à 07:24 AM | | Répondre
  • EDITH : et tu n'en as pas été plus malheureuse de lire ! cqfd
    sinon sa va bi1 mersi

    Posté par Syl69, mercredi 18 janvier 2012 à 11:45 AM | | Répondre
  • J'adorais ces livres et je les ai encore. Heureusement. Mes filles les ont lus, mes petites filles les liront.

    Posté par Binchy, mardi 22 mai 2012 à 09:44 PM | | Répondre
  • BINCHY : oui, il faut les garder précieusement

    Posté par Syl69, mercredi 23 mai 2012 à 08:18 AM | | Répondre
  • J'étais samedi dernier à la Croix-Rousse et je n'ai pas pu m'empêcher de penser aux 6 compagnons

    Posté par Mathilde, mardi 11 septembre 2012 à 05:43 PM | | Répondre
  • MATHILDE : Comme moi à chaque fois que j'y vais !

    Posté par Syl69, mercredi 12 septembre 2012 à 06:55 PM | | Répondre
  • Non à la soupe infâme!

    Bonjour!
    J'ai découvert ton blog il y a quelques jours. Je l'adore. Tous ces souvenirs d'enfance que tu fais remonter à la surface... merci!
    Pour ma part, j'ai toujours pris soin de mes livres et je les ai tous gardés... je ne le regrette pas en voyant ce qu'il advient à ces petits bijoux. Mes enfants ne liront pas de soupe infâme!

    Posté par Iza, vendredi 14 septembre 2012 à 12:20 PM | | Répondre
  • IZA : Merci du compliment ! Et surtout, oui, garde bien tes livres précieusement !

    Posté par Syl69, dimanche 16 septembre 2012 à 09:18 AM | | Répondre
  • club des 5

    moi aussi, je regrette (le mot est un peu faible) la nouvelle écriture de mes livres favoris ! je trouve vraiment dommage de remplacer des phrases entières du type : prenons nos bicyclettes et partons au plus vite par ... on y va !

    Posté par isabelle, dimanche 30 septembre 2012 à 09:03 PM | | Répondre
Nouveau commentaire